Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Grazie! Non so come ringraziarla.
Grazie! Prenda del tè.
Grazie.
Come mi aspettavo sei tu, Aegisshi. Sei ancora così giovane eppure ti piace così tanto il tè ssanghwa. [Un tè fatto da un misto di erbe speziate]
Oh! Oh quella è la mia...
Beh, cosa potrei aspettarmi da qualcuno che indossa l'hanbok per la foto della sicurezza sociale?
Come puoi guardare tra le cose degli altri?
Che uomo strano.
Chi dice che l'ho fatto? Dovevo cercare un tuo contatto così ho dato uno sguardo, ecco tutto.
Sono davvero infastidito. Già che ci sei dì che l'ho rubata.
Rubata? L'hai rubata? Lui ha detto che l'ha rubata. Cosa faccio?
Tu davvero!
Ma come hai saputo che ero qui?
- Perché io... - Ho capito!
Ho rifiutato di vendere la Hwa Ahn Dang,
così mi hai seguito come uno stalker. Quando non me ne sono accorta, hai preso la mia borsa.
Ecco ora ha un senso.
Strana Aegisshi, l'hai buttata tu nella spazzatura, chi accusi ora?
Eh?
Perché non scrivi un romanzo?
Ti ho aiutato a ritrovarla, non dici neanche grazie. E in più? Stalker? L'ho rubata?
Allora perché non me l'hai restituita?
Ti ho chiamato ad alta voce ma tu non mi hai risposto. Ho chiamato a casa tua ma nessuno ha risposto.
Quando ho potuto contattarti te l'ho restituita lo stesso giorno o il giorno dopo, giusto?
Vero. Ma, perché stai gridando così forte? Ci sono molte persone in giro, è così imbarazzante.
Chi è quella che ha urlato tutto il tempo?
Ecco cosa ho ottenuto per aver cercato di aiutare!
E allora non sarebbe carino avere un cellulare?
Non saremmo dovuti venire in hotel e sarebbe stato più comodo per noi.
Ho ancora molte cose da fare.
Ma sono corso qui per te.
Sappi solo che è perché sono una brava persona che sono venuto fin qui.
Grazie. Ordina quello che vuoi, offro io.
Come potresti avere denaro? Dovrò pagare io.
Vuoi del gelato?
Lo mangerò se insisti a offrire, ma è solo perché mi sento in colpa.
Fragola.
Mmh... se riconsideri il discorso Hwa Ahn Dang...
Ho già detto che il discorso è chiuso.
Aegisshi, la vita è una trattativa. Cos'è una trattativa? È l'abilità di ottenere quello che si vuole, e quello che gli altri vogliono.
Non è in vendita.
Vendila. È il desiderio di un uomo anziano al quale non resta molto da vivere.
Non hai compassione di lui?
Comunque sia, non venderò Hwa An Dang, quindi non ne riparliamo più.
E questo, lo pago io.
Aegisshi! Aegisshi!
È lei che l'ha mangiato. Che modo di ricambiare un favore.
Avrò anche vissuto in campagna, ma non mi faccio abbindolare da queste tattiche ostinate.
Sbrigati!
Il tetto crollerà!
Lo faccio io! Halbae, scendi!
Sì, così Ahn Sung Daek può salire!
Dai, scendi!
No! Proteggerò Hwa An Dang!
Aigoo che caos.
Cosa facciamo?
Una tempesta più forte di un tifone si è abbattuta sul distretto di Choong Chung causando un gran numero di danni.
L'allagamento totale misurato è di circa 63 metri.
È parecchio. Starà bene Will Hwa An Dang?
Hai detto che l'altitudine è maggiore lì. Se è alto, allora probabilmente non si allagherà.
Che c'è? Non stanno rispondendo?
Già.
Staranno dormendo. Hai detto che le persone anziane dormono molto.
Pronto?
Halmae!
Aegisshi!
Stai bene? Mi sono preoccupata dopo aver visto il telegiornale.
Aigoo, Aegisshi. Aigoo. Va tutto bene qui. L'altitudine è maggiore.
Stai davvero bene, vero?
Certo. A parte Kkot Bun Lee che corre in giro come una pazza non c'è assolutamente niente che non vada qui.
Le piace quando piove.
Lo so. Quindi non preoccuparti e dormi bene.
Riattacco, Aegisshi.
Cosa stai facendo? Vieni a prendere questo!
D'accordo!
Aegisshi, ti dico che qui va tutto bene.
Sì, signora. Sono la persona che è venuta ad incontrarla da Seoul.
Mi sono preoccupato dopo aver visto diluviare così tanto, ed ho chiamato. È tutto apposto lì?
Aigoo, come potrebbe essere tutto apposto?
È tutto andato, le cose stanno cadendo, c'è il caos qui.
Venga presto!
Aigoo, c'è un problema. Riattacco.
Prepara l'auto.
Sì?
C'era una telefonata per te.
Per me?
Sì. Hanno detto che erano del Movimento Salviamo le Case Jong Gaht.
Mi scuso per aver chiamato ieri notte.
Sono un rappresentante del Movimento Salviamo le Case Jong Gaht, Kwon Joo Hyuk.
Oh...
Prego si sieda, Aegisshi.
Siete venuti per questioni di famiglia, ha detto?
Aegisshi, è vero che la Top Group ha raggiunto anche Hwa An Dang?
Come lo sa?
Brutti bastardi... ha senso buttare giù 300 anni di cultura per costruire un casinò?
Eh? Un casinò?
Non lo sapeva?
Come possono imbrogliare questa ingenua Aegisshi.
Questa è la vera intenzione di quei bastardi. Aspetteranno solo che Hwa An Dang crolli, e poi la venderanno.
Come possono ricavare vantaggi dalle condizioni delle Case Jong Gaht? Non sono i peggiori bastardi?
Ecco perché il nostro Movimento Salviamo le Case Jong Gaht ha un sistema di aiuti per dare prestiti ad una rata di interesse più bassa.
Mi scusi?
Lei ha richiesto un prestito l'ultima volta, non è vero?
Sì, ma mi hanno detto che non potevano farlo...
Questo è Shin Sang Do, il capo del dipartimento finanziario.
Sono Shin Sang Do.
Sì. Piacere di conoscerla.
Con il nostro Movimento Salviamo le Case Jong Gaht come garanti di credito, lui è disposto a concedere un prestito.
Davvero?
Mi scuso per l'ultima volta. L'avremmo aiutata prima se avessimo saputo che c'era una così bella proprietaria.
Concederà davvero un prestito?
Certamente.
Tutto quello che deve fare è preparare il suo titolo di residenza e il suo sigillo.
Il resto lo faremo noi.
- Abbiamo finito. - La ringrazio.
Halmae. Apri il secondo cassetto.
Ok, l'ho aperto.
C'è un album dentro, vero?
L'hai trovato?
Sì, è qui.
Ma perché un album?
Dentro l'album, c'è una busta con dei documenti.
C'è qualcosa qui, ma non so se sia quella giusta.
È una busta gialla vero?
Sì, sì. La busta gialla è proprio qui.
Mandala alla casa Seoul. Puoi chiedere all'ufficio postale di inviarla nel modo più veloce possibile.
Va bene. Ma Aegisshi, non possiamo semplicemente darla alle persone di Seoul? Credo sia più veloce.
Quali persone di Seoul?
Beh sai, la persona che hai buttato in strada l'ultima volta.
Cosa? Stai dicendo che quella persona è a Hwa An Dang? Perché?
Sono corsi qui dopo che ho detto loro che stava diluviando qui ieri.
Se non fossero venuti, sarebbe successo qualcosa di grave.
Gentiluomo di Seoul, impegnati di più.
- Deve impegnarsi di più. - Perché hai lasciato andare?
È lei che non l'ha mantenuto.
Perché si è arrabbiata? Avremmo potuto semplicemente mandarla con queste persone di Seoul.
Di cosa sta parlando?
Aveva chiesto di spedire la richiesta di registrazione della casa, ma ha detto che sarebbe venuta qui di persona.
Perché la registrazione della casa?
Non lo so. Credo che le serva per il prestito.
Un prestito probabilmente non sarà possibile per Hwa An Dang.
Credo che il Movimento Salviamo le Case Jong Gaht, o quello che è, stia aiutando.
Comunque sia, tu dovresti andare ora. Se Aegisshi ti vede avrà una crisi.
Cercare di guadagnarsi l'approvazione dagli anziani dal cuore debole? Che sfacciato!
Signore, acceleri. Il più veloce che può. Va bene?
Certo.
Va bene. Parliamo dopo.
Cosa ci fai qui? Vattene da casa nostra immediatamente!
Aegisshi.
Aegisshi, perché fai così?
Aegisshi!
Quest'uomo è una persona terribile. È un imbroglione e un ladro!
Aegisshi, credo ci sia un malinteso, perciò perché non ascolti la mia storia prima?
Perché mai? Quali altre bugie racconterai?
Ho sentito che dopo aver ristrutturato, avresti costruito un casinò qui.
Cosa?
Cosa? È l'ultimo desiderio del Presidente al quale non resta molto da vivere? Che divertente!
Non ho mai visto una persona cattiva, furfante, imbrogliona, e bugiarda come te in tutta la mia vita.
Vattene da questa casa immediatamente.
Penso che la tua vera intenzione sia di guadagnare l'approvazione degli anziani, per impossessarti di Hwa An Dang,
non dovresti davvero farlo. Sarai punito, punito!
Veramente!
Halmae, avverti la polizia di portare via questo imbroglione.
Mi scusi. Sembra che queste persone siano davvero cattive.
Cosa? Siete nello stesso gruppo?
Il Movimento Salviamo le Case Jong Gaht rappresentato da Kwon Joo Hyuk,
no, Kwon In Sung, Kwon Ji Sup, e Kwon Byung Hun.
Non so quale di questi tu abbia incontrato.
La persona che ti ha chiesto di portare la registrazione della casa Hwa An Dang... è questa persona vero?
A quanto ha detto che ti avrebbe concesso il prestito?
Ha detto che l'avrebbe fatto alla somma che avresti chiesto tu?
Kyung Joo Yuh Oon Dang, Kang Reung Joo Young Dang, Sok Cho Hyun In Dang.
Questi tre sono stati mandati da quella persona.
Kwon Jang Soo? È il peggior imbroglione dei prestiti di Jong Gaht.
Pensi che crederò alle tue parole?
Va bene se non mi credi. Ma prima di dargli la registrazione della casa, assicurati di controllare con qualcun altro.
L'avvocato di tuo padre, e anche l'avvocato di tuo fratello, giusto? Puoi chiedere a loro.
Allora cos'è la storia del casinò?
Non lo so. Oggi è la prima volta che ne sento parlare.
Ho sentito che hai comprato la proprietà del vicinato. La Top Group non è una specie di azienda corrotta?
Per favore, non dire cose del genere. Siamo le persone più oneste qui attorno.
Non mi far ridere. Tu sei un ladro e un imbroglione.
Non siete ladri illegali?
Sembra che tu pensi che io sia la persona più cattiva qui,
ma non dire cose del genere senza conoscermi abbastanza.
Come te, sono una persona che non s'imbarazza di nulla, nemmeno del cielo.
Hai ragione. Il fatto che ti abbia seguita per persuaderti a vendere Hwa An Dang
potrebbe sembrare sfacciato e senza senso.
Ma tu pensi che io voglia davvero farlo?
Non esagerare.
Signori, credo che andrò ora.
Vi saluto.
Halmae, cospargi il sale, e non permettere a quelle persone di entrare di nuovo qui.
Capo, pensa che andrà tutto bene?
Cosa pensi che farà?
Se fossi in lei mi sentirei davvero male.
Ecco perché non hai la mentalità da affari.
Eh?
Non lo sai che sarebbe finita per un uomo d'affari se lasciasse che le emozioni fluttuino su e giù?
Anche se ti piace, fai finta di niente. Anche se non ti piace, fai finta di niente. Capito?
Non ne sono sicuro.
Se non lo sai, abbiamo finito.
Ma, perché Aegisshi si è comportata così con lei?
La verità si scoprirà a breve.
Se fossi Aegisshi, cosa avresti fatto?
Cosa avresti fatto se avessi scoperto che non ero io il cattivo, e che l'altra persone era l'imbroglione?
Chissà... non ti sentiresti incredibilmente in colpa?
E potrebbe tornare a scusarsi con lei.
Non penso. Con il suo carattere... tu credi?
Come si permettono di dirmi di fare questo e quello quando sono loro gli imbroglioni?
Il Movimento Salviamo le Case Jong Gaht.
Pronto?
Il numero da lei chiamato non è disponibile. La preghiamo di ricontrollare il numero e chiamare di nuovo.
Strano.
Wang Doh Geum ajusshi.
Il numero da lei chiamato non è disponibile. La preghiamo di ricontrollare il numero...
Un vero caso di truffa è stato risolto.
Sapendo che preservare le Case Jong Gaht richiede un gran costo,
è stato scoperto che questi truffatori erano specializzati nell'imbrogliare i proprietari.
Quel nome della carta.
È questo.
Cosa diavolo è successo?
Come può essere tollerabile che la nostra Hwa An Dang sia coinvolta nella truffa della Casa Jong Gaht?
Mi dispiace.
Se il governatore provinciale non ci avesse contattati, ci saremmo cascati.
Sono spiacente, Signore. Non ho davvero nulla da dirle.
Non permetterò che il problema sia affrontato in conferenza, ma in futuro nulla del genere dovrà accadere.
Hai capito?
Sì, Signore.
Non dimenticare i tuoi doveri da nipote e rappresentante del clan famigliare.
Puoi andare adesso.
Ecco, Signore, ho qualcosa da dire.
Per favore, restituisca una parte del denaro extra dei proprietari.
Non hai il denaro che ti stiamo fornendo?
Ce l'ho. Ma con quel denaro non posso coprire le spese di più di 20 cerimonie all'anno.
Perché non me l'hai detto una settimana fa?
Abbiamo speso tutto il nostro denaro extra cercando di costruire una nuova strada sulla Montagna Seon.
Osservare i miei doveri di nipote rappresentante della famiglia?
Hwa An Dang si sta sgretolando e nessuno se ne accorge.
Cosa vogliono che io faccia?
Aegisshi.
Non sapevo che eri qui, così ti ho cercata per un sacco di tempo.
Perché?
Il figlio di Kee Dong Hap è caduto alla colonna Kang Nam e si è fatto molto male.
Gli avevo detto di non salire sulla colonna Kang Nam perché è debole.
Hanno detto che costerà molto guarire le ossa rotte, ma hanno detto di non avere soldi.
Non è il tipo che viene a chiedere favori, ma è venuto a chiedere soldi.
Cosa dovremmo fare? Non potremmo chiedere all'avvocato di Seoul?
Non dovremmo vero?
Perché non dovremmo? Comunque sia papà l'avrebbe fatto ugualmente.
Possiamo semplicemente chiedergli un po' di soldi.
Davvero? Hai davvero intenzione di chiedere un favore all'avvocato ?
Sì. Andrò domani a parlargli.
È andato all'isola di Jeju?
Sì, per 3 giorni e 2 notti. Sono andati anche la mamma e Joon Hee.
Hanno detto che avrebbero giocato a golf mentre lui fa il seminario.
Hai qualcosa di cui discutere con papà?
Ci sono stati dei problemi, quindi avevo bisogno di chiedergli una cosa.
Se c'è qualcosa in cui posso aiutare, chiedi.
Joon Hyung. Joon Hyung può prendersi Hwa An Dang?
Sei il maggiore dei nipoti e un avvocato di successo, quindi dovresti andar bene al clan famigliare.
Se fosse vero, mi avrebbero già investito del ruolo.
Non sai cosa considerano il giusto posto nella famiglia?
Su Ha, sei l'unica nella famiglia il cui nome segue il nome tradizionale della stirpe.
Tutti i nostri cugini hanno il carattere "Ha" nei loro nomi, sarebbe divertente che un Joon Hyung arrivasse dal nulla.
Questo è il posto che occupo nella famiglia.
E anche se mi dicessero di farlo, non lo farò.
Come posso togliere quella posizione a te?
Hwa An Dang è tuo, e tu sei Hwa An Dang.
Hai ragione. Dovrei proteggere Hwa An Dang. Vero?
Perché sono la Aegisshi di Hwa An Dang .
Ecco... volevo chiederti se posso stare alla casa di Seoul per qualche giorno.
Mangiamo fuori ogni giorno. Non potremmo riunire la famiglia a casa?
Papà, è passato un sacco di tempo dall'ultima volta che hai mangiato il cibo di tua nuora?
È passato tanto tempo da quando ho mangiato il cibo di mia figlia, e di mia nuora.
Ma che importanza ha questo? Il fatto che la nostra famiglia si sieda assieme è importante.
Sì, certo.
Perché non smettete di preoccuparvi troppo per la compagnia, e non vi preoccupate un po' per la vostra famiglia?
Sì.
Yu Il, per favore non creare problemi.
Sì.
E Dong Gyu, tu continua a lavorare alla cosa che ti ho chiesto.
Sì.
Chan Min...
Lascia stare quel ridicolo lavoro da modello, e lavora alla compagnia.
Nonno, vuoi sempre fare questo tipo di discorsi in posti come questo. Non farlo. Mostri la tua età.
Questo ragazzo!
Hyung, perché non andiamo a bere del tè per conto nostro, e lasciamo stare queste vecchie persone.
Chan Min!
Che ragazzo maleducato. Non mangiare e vai via. Vai via!
Comunque sia, Hwang Chan Min è fantastico. Come si fa a mandare via gli adulti con una sola parola?
È noioso. E così si respira meglio.
Ma come ha fatto un ragazzo fico come te ad esser colpito da una ragazza?
Hai visto?
Ho visto. Credo ci siano un paio di migliaia di persone che l'hanno visto con me.
Com'è imbarazzante.
Ma chi è quella ragazza? Non sembra essere il tuo tipo.
Solo una dongseng che conosco.
Dici che tutte le donne coreane sono tue dongseng.
È carina, vero? È molto appiccicosa, ma è davvero unica.
È per questo che voglio incastrarla...
Ehi. Non puoi sempre intrometterti.
Ecco perché poi ti colpiscono in faccia così.
Non preoccuparti. Le farò perdere la testa per me.
Cosa farai per farla innamorare?
Chissà. Beh, una coppia di telefoni è la base.
Una coppia di telefoni? E poi?
Poi... penso ci sarà bisogno di un'ulteriore variazione. Toccata e fuga.
Perché? Sei interessato a lei?
Non ho nessun interesse in quella tipa. Non è per niente il mio tipo. Per niente.
Me ne dia un altro uguale.
Capo, per caso sono telefoni per una coppia?
Ehi, perché pensi queste cose?
Se non è così, non è così... Perché mi comanda sempre a bacchetta?
Ma non è nemmeno una coppia di telefoni. Perché insiste nel volerne comprare un altro uguale?
È il suo primo cellulare. Devo comprargliene uno uguale così sarà più semplice spiegarglielo.
Oh...
- Me ne dia uno uguale. - Certamente.
Iniziando da domani, guadagnerò del denaro in un modo o nell'altro.
Se continuo a battere si aprirà. Toc, toc, toc.
- Ehi, straniera - Oh mio dio.
Perché sei così sorpresa? Hai peccato?
- Tieni. - Cos'è?
Non lo so. È un pacchetto speciale per te.
Hwa Ahn Dang?
Cos'è? Chi l'ha mandato?
Oh mio dio!
Cos'è?
Pronto?
Aegisshi. Sono io.
Halmae?
Aegisshi, come sono comodi questi telefoni.
Puoi ricevere telefonate ovunque, senza preoccuparti degli altri.
Halmae, dove l'hai preso?
Il fatto è che... sono semplicemente saltati fuori.
Come può una cosa costosa come questa saltare fuori?
Aegisshi, non ti arrabbierai vero?
Per cosa?
Quel gentiluomo di Seoul ha detto, cosa farebbe se le succedesse qualcosa?
Quindi ha detto che avevi assolutamente bisogno di un telefono.
Quindi vuoi dire che l'hai accettato?
Cosa c'è che non va in te, Halmae? Ti ho detto di fare come se non lo conoscessi.
L'ho fatto solo perché ero preoccupata per Aegisshi.
Il mondo non è un posto ordinario.
Non riesco nemmeno a dormire bene in questi giorni.
Continuo a pensare a cosa ti è successo l'ultima volta.
Halmae. Stai piangendo? Non piangere, Halmae.
Ero solo preoccupata di cosa potesse pensare di me quel ragazzo.
Mi dispiace, Aegisshi.
Non pensavo di rovinare la tua immagine.
Ecco perché dicono che devi morire quando ti fai vecchia.
Non piangere. Glielo restituirò io.
Perché restituirglielo? Dal momento che ce l'hai, tienilo stretto.
Così che possiamo sentire spesso la tua voce.
Esageri, Halmae. Non ci siamo viste solo per un giorno.
Un giorno sembra durare un migliaio di anni. Non vuoi vederci, Aegisshi?
Certo che voglio vedervi. Voglio davvero vedervi.
Ma Aegisshi, com'è andata con la richiesta all'avvocato di Seoul?
Quando ha detto che ci darà il denaro?
Non gliel'ho chiesto. È andato ad un seminario. Glielo dirò appena torna, quindi non preoccuparti.
Va bene. Torna presto. Kee Dong si sta rompendo il collo per aspettarti, Aegisshi.
Sto impazzendo.
Non ci sono fulmini di soldi che cadono?
Oh mio dio!
[Per favore Vendi La Tua Casa]
Pronto?
Aegisshi, da quanto tempo.
Non ho intenzione di vendere!
Questa Aegisshi, davvero.
Ti ho detto che non ho intenzione di vendere.
Aspetta.
Perché?
Ti ho salvata dal cadere nella truffa di Hwa Ahn Dang, come puoi ignorarmi così?
Quindi?
Sul serio, questa persona. Non sa nemmeno dire grazie.
Grazie!
Oh davvero.
Ti ho detto che non venderò la casa.
Non sei un uccello o un pollo, che non capisci quando te l'ho già detto. Perché me lo fai ripetere ancora e ancora?
Senti, Lee Su Ha. Una persona non ha davvero educazione.
Riattacchi quando una persona telefona. Hai almeno il permesso di stare nella Casa Gaht, Aegisshi?
Non sei imbarazzata?
Senti. D'ora in poi non mi chiamare mai più.
Se non mi chiami più, ti restituirò con calma questo telefono.
Se mi fai irritare allora lo getterò nella fogna!
Allora riattacco.
Pronto? Pronto!
Ti ho detto di non riattaccare.
È davvero una strana persona. Qualcuno gli ha forse chiesto di comprare una cosa del genere? Facendo irritare una persona.
Sorpresa! Good morning! Sei stata bene?
Sono io, l'aquila Oh Jeong Sook.
Jeong Sook, cosa ci fai qui?
Che intendi? Sono venuta ad aiutarti a guadagnare del denaro.
- Denaro? - Già.
A 23 anni, rotolavo nel denaro.
Guadagnare 1.000.000 Won è una stupidata.
Potete farcela, gente!
Ci credete?
Ci crediamo!
Io ho avuto una borsa da designer.
Io ho avuto un'auto straniera.
Ci credete?
Ci crediamo!
Quindi questo significa che possiamo fare un sacco di soldi vero?
Credeteci e seguitemi. Ci credete?
Ci crediamo! Ci crediamo!
Diventeremo ricche!
Puoi davvero venderlo da sola?
Sì.
Su Ha, lavoriamo sodo e facciamo un sacco di soldi.
- Fighting! - Fighting!
I nostri tappetini verdi sono economici ma di alta qualità.
Fatti di silicone di carbonio, riscaldati da fibre di alluminio, sono impiegati i migliori materiali.
Usi questo tappetino verde di qualità superiore per i parenti più anziani, i suoi cari, o i bambini che crescono!
Salve.
Entri, Cliente. Come posso aiutarla?
Questo è un tappetino verde. Fa circolare il sangue...
Non ne abbiamo bisogno. Può per favore uscire?
Per favore esca. Esca.
C'è qualcuno qui?
Esca, esca.
Salve.
Oh mio dio. Signorina, esca.
- È un tappetino verde. - Abbiamo già un sacco di tappetini verdi.
Eh? No, ajumma, questo è migliore...
Oh la mia schiena, la mia schiena.
Perché non comprano questo buon prodotto?
Se avessi del denaro, li avrei comprati tutti e li avrei dati agli anziani del vicinato.
C'è qualcuno con molti soldi?
Pronto?
Aegisshi? Che succede?
La cara Aegisshi mi sta chiamando.
Un buon motivo ci dev'essere dietro?
Perché? Vuoi vendere la casa?
Non proprio quello, ma ho qualcosa d cui discutere di persona con te in termini di affare.
Hai tempo adesso?
Mi stai chiedendo di comprare questa roba per 300.000 won?
È davvero buona. È del tutto diversa degli altri di minore qualità.
Fatti di silicone di carbonio, riscaldati da fibre di alluminio,
piegato più di 15 volte, è della migliore qualità.
Credo che sarebbe davvero carino regalarne uno al Presidente Hwang.
Andiamo. Alzati.
Sembra che tu abbia un sacco di soldi. È troppo economico comprarne solo uno...
Oh mio dio, ajusshi.
Sono tornata.
Oh mio dio.
- Perché... - Volete mettervi nei guai?
Immagino che vi siate approfittati di lei perché sembra ingenua, ma avete fatto la scelta sbagliata.
Come vi permettete di provare ad imbrogliarla?
Cosa dici ingenua? Mi dicono che sono più forte di quel che sembro, ma non ho mai sentito nessuno chiamarmi ingenua.
Per favore stai zitta.
Mettere in piedi imbrogli, fregare la brava gente!
Dare false informazioni e minacciare con intimidazioni!
Vivere in un mondo e mettere ancora in piedi schemi di piramidi illegali?
E probabilmente evadete le tasse. Preparatevi ad avere grossi guai.
Ehi.
State cercando di provocarmi?
Capo! Dov'è?
Capo!
Capo, sta bene?
Voglio dire, rappresentante Jang. Ero sorpreso.
Le vostre facce saranno viste ovunque.
Voi, preparatevi.
Stai bene?
Cosa c'è che non va? Ti sei fatta male da qualche parte?
Ero spaventata a morte.
Come puoi non riuscire nemmeno a fare bene a botte?
Oh no...che facciamo? Guarda, sei ferito.
Fa tanto male, vero?
Sto bene.
Che significa che stai bene? Dovrebbe fare male.
Ti ho detto che sto bene.
Non sei davvero ferita da nessuna parte?
Oh no. Stai sanguinando.
Che facciamo?
Sto bene, non è niente. Andiamo.
Aspetta un minuto.
Ti ho detto che sto bene. Sono veloce come sempre.
Non è quello. Ho dimenticato una cosa.
Jeong Sook. Se metti di nuovo piede in un posto del genere,
dirò ai tuoi genitori in campagna cosa stai facendo.
Gli dirò di tagliarti la testa e chiuderti in una stanza. Capito?
Ho capito. Non lo farò mai più. Mi dispiace. Non lo farò mai più.
Mi dispiace davvero tanto.
- Promettimelo. - Lo prometto.
No, copia. Mi dispiace davvero tanto.
Devi mantenere la tua promessa.
Non piangere. Perché la tua faccia è così?
Sono davvero piena.
Almeno mi piace come mangi.
Ma, me lo stavo già chiedendo da un po', come faceva la polizia a sapere dove eravamo?
Oh, quello...
È la forza di questo tipo.
Se premi il #9 su questo telefono, parte una chiamata d'emergenza.
Com'è? Non credi di aver bisogno di un cellulare?
È uguale al mio.
Ho preso lo stesso così potevo insegnarti.
Devo restituirtelo. Non posso accettare una cosa così costosa.
Tienilo e basta. Cosa succederebbe se non avessi il cellulare in una situazione come quella di oggi?
Allora ti ripagherò per il cellulare più in là.
È così, ma lo sapevi?
Quando sei in pericolo, tutto ciò che devi fare è premere #9 così.
Permettimi di chiedertelo. Perché sei andata in quell'ufficio Piramide?
Mi hanno detto che avrei fatto un sacco di soldi.
Un uomo ha detto di aver guadagnato 1.000.000 won in un mese.
Dicono sia vero.
Sei un'idiota a crederci?
È vergognoso.
Hai bisogno di soldi?
Allora vendi la casa. Ti ho detto che ti avrei dato un sacco di soldi.
Questo ajusshi ha un apparecchio acustico rotto!
Perché continui a ripetere la stessa cosa ancora e ancora? Ho detto che non ho intenzione di vendere la casa.
Metti in conto questo.
Aegisshi! Aegisshi!
Perché continui a seguirmi?
Sto solo controllando che tu sia al sicuro. Cosa fai se quelle persone ti fanno qualcosa?
Di cosa stai parlando? La polizia li ha presi. Vai via.
Quale donna non ha per niente paura?
Non guardi i telegiornali? Ci sono così tante cattive persone a questo mondo.
Se non vuoi far preoccupare la gente, perché non fai solo bene le cose.
Perdere il portafoglio, essere imbrogliata da quella gente...
Grazie per avermi aiutata oggi. Allora, buonanotte.
Una persona può anche commettere degli sbagli di tanto in tanto nella vita. Essere così nobile e potente...
Perché sei venuta a Seoul e fai preoccupare la gente?
Hai una carriera o delle abilità? Con cosa hai intenzione di fare soldi?
Se vuoi soldi, ti ho detto di vendere la casa.
Non far preoccupare tante persone e sbrigati a tornare a Hwa Ahn Dang! Capito?
Torna a Hwa Ahn Dang!
Dovrei andare?
Andare in campagna adesso?
Per quanto ci pensi, non posso lasciare Jeong Sook qui da sola.
Andiamoci insieme. Possiamo cercare lavoro lì.
Non posso.
Perché no?
Vedi quello?
Beh?
Quelli sono debiti della Piramide. Non posso andare da nessuna parte se prima non li pago.
Quelle persone mi seguiranno fino in campagna.
Quant'è il debito?
Non chiedermelo.
Dimmelo. Chi lo sa? Potremmo essere in grado di trovare una soluzione insieme.
Trecento?
No.
3.000.000?
Quanto hai speso? È davvero così tanto?
Ho comprato dopo aver preso in prestito i soldi. È venuto fuori così accumulando interessi su interessi.
Cosa possiamo fare? Come possiamo restituire tanti soldi?
Sorpresa!
Cos'è?
Il premio è di un centinaio di milioni! Se lo vinciamo, le nostre vite si sistemeranno.
Un concorso per modelle?
Non è fantastico? Fallo con me, eh?
No, non posso. Come posso fare questo genere di cose?
Nessuno nasce già modello. Con il nostro livello, è possibile!
No, non posso.
Onestamente, noi siamo molto meglio di quelle ragazze che vanno in tv.
Sembrano tutte uguali, senza una specialità.
Hanno tutte fatto la chirurgia nello stesso ospedale.
Non posso farlo.
Sono cento milioni.
One, two, one, two, one.
Vedi?
- È entrato. - Che fai?
Bottone.
È uscita?
Non pensi che sia sexy?
Versione sexy.
- Salve. - Lo affido a lei.
Credo che Jeong Sook sia più bella di quelle modelle lassù.
- Sono così bella? - Jeong Sook probabilmente vincerà.
- Davvero? - È bella, vero?
Sono bella vero? Sono molto bella vero?
Su Ha, mettiamocela tutta.
- Ok. - Fighting!
Mi scusi.
Su Ha, andiamo.
Su Ha?
Kkot Bun!
Tieni.
Mi scusi. Credo di averla già vista da qualche parte. Mi conosce?
Non lo so.
Da quale scuola elementare viene? Io vengo dalla Sung Ha.
Forse no? Quale scuola media ha frequentato?
Ho vissuto negli Stati Uniti fino all'anno scorso. Ha frequentato la scuola di Boston?
Boston? Sono spiacente. Sembrava simile a qualcuno che conosco.
C'è questa ajumma Kkot Bun Lee a Hwa Ahn Dang.
Sono molto impegnata, quindi...
Il fine di questo concorso per modelle potrebbe essere quello di trovare una modella che rappresenti l'immagine della Top Group.
Una bellezza naturale, una bellezza genuina potrebbe essere il tema di questo concorso ed attualmente è sottoposto a procedura.
Quando saranno pronti i documenti?
Prima delle 11 di questa mattina.
Chi sarà il giudice?
Io.
Anch'io.
Jeong Sook, sono entrata!
Hai visto vero? Questa è una follia.
Questa è una follia!
C'è una chiamata.
Io?
[Per favore Vendi la Tua Casa]
Perché continui a chiamarmi?
Dove sei, Aegisshi?
Sono a Hwa Ahn Dang.
Ci sei già andata?
Sì. Qualcuno mi ha detto di non stare a Seoul. Perché?
Penso di essere stato troppo duro.
Se lo sai, sii più prudente d'ora in poi.
Devo andare a piantare peperoni adesso.
Riattacco.
Hyung, cosa stai facendo qui, perché non vai dentro?
Cosa stai facendo qui, Aegisshi?
Non sei venuta qui per ottenere un colloquio di lavoro al Dream Body, vero?
Non ha alcun senso.
Perché non avrebbe senso? Non si nasce modelli.
Aspetta un attimo. Cosa intendi con "hyung"??
Voi due siete fratelli?
È mio cugino, perché?
Aspetta. Ma come lo conosci?
Il rappresentante Jang Duk Ho e il pervertito Hwang Chan Min sono cugini?
Rappresentante Jang Duk Ho? Stai ancora giocando al Principe e il Povero?
Di cosa state parlando?
Odia essere chiamato erede dell'azienda di terza generazione, così fa finta di essere il segretario.
Allora qual è il nome di questa persona?
Prima di venire in posti come questo, perché non studi un po'?
Non conosci il capo delle finanze della Top Group, Hwang Dong Gyu? È apparso in un sacco di interviste.
Lui è Hwang Dong Gyu?
Così mi hai presa in giro per tutto questo tempo non è vero, Hwang Dong Gyu?
Aegisshi, non è così.
Capo senior, Capo junior. Vi stavo cercando da un sacco di tempo. Dobbiamo cominciare adesso.
Entriamo? Andiamo.
Sei morto.
Bugiardo, imbroglione, truffatore, bastardo!
Chi sta cercando di imbrogliare?
Kim Myung Jin,
Hwang Yeo Jung,
Lee Kyung Min,
Suh Hwa Ran,
e Lee Su Ha.
Lee Su Ha è qui? Lee Su Ha!
Io... Sì!
Perché ha partecipato a Dream Body, Suh Hwa Ran?
Qualcuno mi ha detto che avrei dovuto partecipare. Mi ha detto che ero perfetta per il concorso di Bellezza Naturale.
Sembra essere la più affermata in questo campo,
quindi mi chiedo se sarà soddisfatta di essere una modella Dream Body.
Ad essere sincera, sto pensando di diventare la modella principale della Top Group. Non posso?
Lee Su Ha.
Perché ha deciso di partecipare al concorso Dream Body?
Per i soldi.
In realtà ho bisogno di molti soldi.
Come può, come può dirlo così crudamente?
Di certo, alcuni possono essere capaci di truccare la propria identità e mentire per ottenere i propri risultati.
Ad ogni modo io credo di dover essere sincera in qualsiasi situazione.
Perché le servono soldi, Lee Su Ha?
I membri della mia famiglia ne hanno bisogno e la mia casa ha bisogno di riparazioni.
Anche se la mia casa è vecchia, molte persone la ambiscono.
Lee Su Ha!
La nostra Top Group è basata sull'onore e l'onestà.
Ha senso che lei abbia partecipato ad un concorso semplicemente per la ricompensa?
Quando avete messo un premio di cento milioni, non si aspettava gente come me?
Credo sia strano scegliere una modella quando si sta cercando una Bellezza Naturale e una Bellezza Genuina.
Questo è vero. È difficile trovare una Bellezza Naturale tra le modelle.
E lei ha detto che il motto della compagnia è onore e onestà.
Ma in questa compagnia saranno davvero tutti onesti?
Sta sospettando di me adesso?
Lee Su Ha!
Per quanto potessi essere arrabbiata con me,
come hai potuto lasciarti sfuggire un lavoro del genere?
Non importa perché tanto stavo per lasciar perdere comunque.
Aegisshi.
E non chiamarmi così. Non c'è nessuna ragione per Hwang Dong Gyu di chiamarmi così.
D'accordo, capisco perfettamente perché sei arrabbiata.
Ma se ti arrendi adesso, non è altro che una fuga.
Fuga? Perché dovrei fuggire quando c'è qualcun altro che ha fatto qualcosa di sbagliato?
Capisci bene quello che hai appena detto?
Come puoi dire cose del genere quando la gente potrebbe fraintendere?
Se sei arrabbiata, sii arrabbiata, ma non fare cose irresponsabili.
Se sei venuta fin qui, non avevi un'intenzione abbastanza buona?
Finisci ciò che hai iniziato e non lasciare le cose a metà.
È bravo a parlare.
Lee Su Ha. È questo.
Fuga? Chi ha detto che stavo fuggendo?
Ora, ora. Preparatevi in fretta.
Sì.
Oh mio dio. Cos'è questo?
Questa gente. Non dovrebbero fare i vestiti con degli standard? Ha senso mettere una coppa C su una taglia 44?
Sì.
- Lee Kyung Min. - Sì.
- Lee Su Ha. - Sì.
Si prepari, è la prossima.
Siete tutti morti.
Lee Su Ha della 38° generazione vi mostrerà un concorso per Bellezze Sexy come si deve.
Fighting!
Spegnete le luci!
Stai bene?
Vai via!
Aegisshi! Aegisshi!
Lee Su Ha! Lee Su Ha!
Manager Hwang, perché non vieni qui?
Cosa farò?
"Spegnete le luci!"
"Stai bene?"
Perché davanti a quell'imbroglione, truffatore, bugiardo, ladro! Ladro?
Nipote di un ladro!
La prima modella Dream Body è
concorrente #7, Suh Hwa Ran!
Congratulazioni, Suh Hwa Ran.
Ma sei davvero una Bellezza Naturale?
Essere naturali è una Bellezza Naturale.
Ma tu sei davvero un ereditiere dell'azienda della terza generazione?
Perché?
Non ti piace? Sei riconoscente vero?
Non ho nulla per cui essere riconoscente.
Lee Su Ha? Non l'ho vista dopo l'incidente.
Signorina. Perché stai piangendo? Mangia questo.
Mangia questo.
E bevi un po' d'acqua.
Dai mangia. Non piangere.
Mamma...
Mamma, cosa dovrei fare?
Il numero da lei chiamato è irraggiungibile. Sarà trasferito alla segreteria telefonica.
Cos'è successo a Hwa Ahn Dang?
Perché non ci sono novità dopo che ti sei vantato che avresti comprato Hwa Ahn Dang?
Aspetta un po'. Non è come comprare caramelle in un negozio, o cose del genere.
Non è passato molto tempo da quando mi hai ordinato di farlo.
E non puoi usare il computer d'ora in poi? Sbarazzati di questi documenti antiquati.
Vai a Hwa Ahn Dang e appropriati della terra immediatamente!
Presidente, ho un sacco di cose da fare.
Non andare dietro a quel Dream Body o quello che è, e vai a prendere Hwa Ahn Dang e basta!
Non stai andando? Vacci immediatamente!
Sto andando. Ho detto che sto andando. Sto andando. Sì.
Quel ragazzo, io lo...
Aegisshi! Aegisshi!
Ancora non si è svegliata Aegisshi?
Sta male. Non la svegliare e lasciala da sola.
Non ha fatto colazione né pranzato. Cosa farà adesso che è così affamata?
Dalle un po' di porridge di semi di sesamo.
Di solito finisce un'intera ciotola di porridge di semi di sesamo quando non sta bene.
D'accordo. Ma non sono sicura se sono rimasti i semi di sesamo buoni.
Quanto male sta da non alzarsi? Magari la famiglia di Seoul le avrà detto qualcosa?
A destra.
Una sexy.
Cambia la tua espressione.
Non è male.
Vero? È davvero fresca. [Come "carne fresca"]
Intendo dire, è fresca. [Come una verdura]
Sembra naturale, ma sembra che si sia ritoccata parecchio.
C'era una vera bellezza naturale, ma si è ritirata.
Chan Min stava premendo molto su di lei.
Mio figlio ha scelto bene. È bella e naturale. Ovunque l'abbia fatto, gliel'hanno fatto bene.
Signora, dovrei scoprire in quale ospedale l'ha fatto?
L'esperimento del Dream Body sta andando bene, Manager Kwak?
Sì, sì, sì. Sta procedendo regolarmente, senza problemi.
Allestiremo a Seoul 5 locazioni contemporaneamente. In base alle reazioni del team di esperimento,
stavamo pensando di estenderlo al mondo intero.
Non pensa di correre un po' troppo?
Lo sai che è meglio per la pubblicità creare un po' di competizione.
C'è anche la possibilità che la competizione sia pericolosa.
Sei più timorosa di quanto pensassi.
Non capisco come quel tipo di persone possano colpire gli uomini alle spalle in quel modo.
La sua personalità è divisa in due sezioni differenti.
Questo è anche il mio hobby.
Cosa sta facendo?! Come può provocare il sedere di un giovane uomo in questo modo?
Davvero...?
Se parteciperete al programma Dream Body, rinascerete in un sogno in 8 settimane.
Per favore non dimenticate che c'è un premio in denaro e un premio extra spetterà alla persona che otterrà i migliori risultati.
Adesso, iniziamo il progetto Dream Body dei vostri sogni!
Gente, fate un passo avanti! Avanti!
Kkot Bun!
Ajumma...
Kkot Bun è malata?
Non sono malata...
Non sono affatto malata.
Quando le disponete, controllatele attentamente.
Se il bamboo si rovina, siete nei guai.
Avete sentito cosa ha detto il Signore, vero? Mi affido a voi ragazzi.
Sì.
Ma dove è andato il Capo?
Cosa stai facendo qui?
Signora.
Un uomo non dovrebbe entrare nel settore interno. Vai via.
È solo che non ho visto Aegisshi in giro.
Sta dormendo.
Halmae, devi dire che non sono qui.
Aegisshi non è ferita da qualche parte, vero?
Cosa ha a che fare con te?
Gentiluomo di Seoul, questo non ti riguarda.
È così.
Gli operai stanno mangiando dei pancakes fritti laggiù, quindi perché non vai e non ne mangi un po' anche tu?
Operai? Cosa?
Questi sono marinati in casa, quindi si attaccano in bocca, Signore.
Man Bok. Cosa stai facendo qui?
Non sono Man Bok. Sono Duk Ho. Jang Duk Ho.
Sei il successore del nostro Lee Hak, non è vero, Hwang Man Bok?
No, Hwang Man Bok è il nostro Presidente. Ma chi è Lee Hak?
Che vuol dire chi è? È la Signora che sta venendo qui.
Stai dicendo che non conosci il nostro Dal Ddong?
Dov'è Dal Ddong...?
Questo ragazzo... stai criticando la nostra Lee Hak?
Perché non muori e io vivo!?
Perché lo sta facendo, Vecchio?
La smetta!
Perché non soffri un po' anche tu?
Cosa stai facendo qui?
Con quale permesso stai toccando la casa di qualcun altro?
Hwang Dong Gyu.
Sì?
Cosa stai facendo senza il permesso del padrone di casa? Spiega per favore.
Il fatto è che... dopo la tempesta dell'ultima volta, ci sono stati degli incidenti...
Perché Hwang Dong Gyu dovrebbe interessarsi degli incidenti di qualcun altro?
Beh, l'ho fatto pensando di aiutare...
Per favore, dillo sinceramente. Dì che l'hai fatto perché vuoi prenderti questa casa.
Credi che venderemo la casa perché hai riparato qualcosa a modo tuo?
È ridicolo.
Aegisshi, per favore ascolta cosa ho da dire.
Non voglio ascoltare. Adesso posso vedere tutte le tue bugie.
Questa è la nostra casa, perciò riportali da dove sono venuti e vai via!
Aegisshi.
Cos'è questo?
Aegisshi! Cosa stai facendo?
Dove hai imparato a comportarti così?
Halbae.
Dovremmo essere grati a queste persone che sono venute ad aiutare e riparare la nostra Hwa Ahn Dang.
Stai chiedendo di rimettere a posto ciò che hanno fatto dopo il loro duro lavoro?
Non dovresti farlo, Aegisshi. La Agasshi del clan famigliare della casa non dovrebbe fare così.
Halbae. Perché la stai sgridando davanti a tutte queste persone?
Lee Hak, sta zitta. Anche se sei Aegisshi, ci sono cose che non puoi fare.
Come posso affrontare i nostri anziani morti, dopo che muoio? Se sapessero che Aegisshi è diventata così, immagina come si lamenterebbero.
Aigoo, anziani. Aigoo...
Halbae. Mi dispiace. Mi dispiace.
No, è colpa mia. Non ho riflettuto bene ed è colpa mia se ho lasciato che Aegisshi diventasse così.
Mi dispiace.
No. A me dispiace. Ti ho mentito e tutto il resto.
Non perchè lo volessi. Avevo una buona ragione per farlo.
È tutto ok. Ti ho detto un sacco di cose cattive, perciò diciamo che siamo pari.
Pari?
Non sai cosa significa "pari"? "Same, same." Un pareggio.
Ah è questo? È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho sentito. Lo dicevo un sacco quando ero più giovane.
Beh, sei abbastanza vecchio.
Vecchio? È l'età! Sono ancora nel fiore della giovinezza.
Fiore della giovinezza? Quindi hai... 30 anni?
L'età è solo un numero. Sono giovane nel cuore.
Sei giovane solo qui?
Non preoccuparti per questo.
Come posso non preoccuparmi? Una ragazza non sposata che mostra il suo seno davanti a tutte quelle persone...
Probabilmente nessuno ha visto.
I riflettori si sono spenti subito, e ti ho anche aiutata a coprire. Non ho neanche sentito qualcuno che ne parlava dopo.
Davvero? Credi che nessuno abbia visto?
Ti ho detto che nessuno ha visto.
E comunque... non c'era una gran differenza tra davanti e dietro...
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Sei uguale.
Sei esattamente uguale a quelle persone che credono che il denaro possa risolvere qualsiasi cosa, lo sai questo?!
Perché?!
Lasciami!
Perché questa ragazza!
Penso di essere impazzito.
Alcune sono spaventose, comunque.
Hai visto l'ultima volta, no? Quella ragazza che mi picchiava con i fiori.
Vieni qui.
Assomigli a qualcuno.
D'ora in poi il tuo nome sarà "Ddong Gyu". [Cacca]
Imbroglioni.
Spazzatura!
Queste persone non riescono proprio a comprendere questo tipo di discorsi.
Vero?
Esci!
Perché? Vuoi pagare i suoi debiti per lei?
Aegisshi.
Non chiamarmi Aegisshi. Non ho bisogno delle tue scuse!
Lasciami!
Non devi vendere Hwa Ahn Dang.
Se hai tanto bisogno di soldi, te li darò io.
Allora perché quel Hwang Ddong Gyu continua a seguirmi?
Sono preziosa per la compagnia? E allora Hwang Chan Min?
Non fare così. Non perdo la testa per cose del genere.
Non piaci molto a quell'uomo?
O io?
Sei malata.
Stai bene?
Sei rimasto con me per tutto questo tempo?
Jeong Sook! Cosa sta succedendo? Che è successo?
Traduzione a cura di demi.1983
Revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.